Glosario
AFL
Permite escuchar en los monitores las señales after-fade (post-fade) y visualizarlas en los medidores estéreo principales.
Auxiliaries
A veces denominados auxiliary sends, se utilizan como buses de mezcla secundarios. Las mezclas creadas en estos buses se utilizan para alimentar unidades de efectos o se devuelven a los intérpretes como señal Foldback. Todos los canales tienen acceso a las mezclas auxiliares y la contribución de cada canal puede variarse mediante el control de nivel auxiliar correspondiente.
Auxiliary Master
Cada auxiliar dispone de un control Auxiliary Master para ajustar el nivel general sin necesidad de modificar la contribución de todos los canales. Los auxiliares pueden conmutarse pre o post-fader y asignarse a las rutas de señal SF o LF. Otro interruptor asigna los controles a un par diferente de buses auxiliares, reduciendo el número de controles físicos necesarios para los buses auxiliares disponibles.
Bouncing
Bouncing, o rebote de pistas, es el proceso de mover una o varias pistas desde su posición actual a una pista nueva. Normalmente se utiliza para liberar más pistas para grabación.
Bus Master
Las entradas se asignan a las salidas de grupo a través de un bus, lo que permite que una o varias entradas alimenten el mismo bus. Las salidas de grupo normalmente corresponden a entradas del grabador multipista. Cada bus tiene un amplificador de mezcla cuya ganancia controla Bus Master Trim, lo que permite cambiar el nivel general enviado a una entrada multipista sin alterar el equilibrio relativo establecido por los faders de canal individuales.
Cut
El control Cut o Mute silencia una ruta de señal cuando no se utiliza. Esto elimina la contribución de ruido de esa ruta y puede ayudar a conseguir una mezcla más silenciosa. Hay interruptores Cut en las rutas de señal SF y LF.
Dim
Reduce el nivel de los altavoces de Control Room en una cantidad predeterminada. DIM se activa automáticamente cuando se utiliza Talkback, ayudando a evitar la realimentación acústica.
Equaliser
El ecualizador se divide en cuatro bandas. Las secciones de alta y baja frecuencia son shelving y la frecuencia de transición es conmutable. Las dos secciones de frecuencias medias son de pico, con frecuencia de realce/corte ajustable y Q continuamente variable. Los interruptores SF permiten conmutar de forma independiente los ecualizadores HF/LF y MID a la ruta de señal SF.
Flip
Permite intercambiar las entradas de las rutas de señal. Normalmente, la ruta LF transporta la entrada TAPE. Con FLIP pulsado, transporta la entrada MIC/LINE mientras que la entrada TAPE pasa por la ruta SF.
Foldback
Mezcla que se devuelve a los intérpretes en el estudio para que puedan tocar sincronizados con el material ya grabado. Puede utilizar la salida estéreo de la consola, aunque normalmente se crea a partir de buses auxiliares para que el intérprete reciba una mezcla diferente de la mezcla estéreo principal. Talkback también puede incluirse en las salidas Foldback.
In Line
Arquitectura de consola que contiene dos rutas de señal dentro de un único módulo físico. La ruta de canal puede alimentar el grabador multipista mientras que la ruta de monitor transporta el retorno del grabador al bus Mix estéreo. La combinación de ambas rutas en un strip permite que una consola compacta proporcione más rutas de señal, con determinados recursos compartidos o conmutados entre ambas rutas.
Insert Points
Permiten interrumpir la ruta de señal para insertar en serie un dispositivo de procesamiento. Cuando no se necesita, el dispositivo puede retirarse del circuito mediante el interruptor INSERT o desconectarse de la consola.
LF
Long Fader normalmente se utiliza para alimentar la mezcla. Las zonas más claras del strip de canal corresponden a la ruta LF. Cuando aparece un interruptor oscuro marcado SF junto a una función, esa función puede transferirse a la ruta Short Fader.
Line
Entrada de alto nivel y alta impedancia de entrada destinada a fuentes como salidas de grabadores multipista o samplers.
Mic
La entrada de micrófono es una entrada de bajo nivel y baja impedancia destinada a fuentes de baja salida, como micrófonos. Esto contrasta con la entrada Line, destinada a salidas de equipos de mayor nivel.
Mix
Envía la señal al bus Mix estéreo, la salida principal de la consola. Este routing puede aplicarse tanto a las rutas de señal SF como LF, lo que resulta especialmente útil durante la mezcla cuando se necesita el máximo número de entradas.
Pan
Abreviatura de panoramic potentiometer. Coloca una fuente mono dentro de la imagen estéreo variando la proporción de señal enviada a los buses izquierdo y derecho. Las señales también pueden panoramizarse entre salidas de grupo impar/par para grabación estéreo en el grabador multipista.
PFL
Permite escuchar señales pre-fade en los monitores y visualizarlas en los medidores estéreo principales.
Q
Indica el rango de frecuencias o ancho de banda sobre el que actúa un ecualizador de pico. Un Q bajo afecta a un rango de frecuencias más amplio, mientras que un Q alto afecta a un rango más estrecho, lo que permite dirigir un ajuste de EQ reduciendo los cambios en las frecuencias circundantes. El manual original también señala que ajustes de Q muy altos pueden sonar menos agradables que ajustes más amplios; se trata de una recomendación operativa y no de una regla técnica fija.
Routing
Proceso de seleccionar a qué salida de grupo de la consola debe enviarse una señal. El routing puede realizarse a varias pistas. Si se selecciona una combinación impar/par, puede utilizarse el panorama para grabar una señal estéreo en el grabador multipista.
SF
Short Fader normalmente se utiliza para alimentar las entradas de un grabador multipista y, por tanto, controla el nivel grabado. Cuando aparece SF junto a un control o grupo de controles, esas funciones pueden conmutarse a la ruta Short Fader.
Shift
Duplica la función de cada interruptor de routing. Con SHIFT sin pulsar, el routing puede realizarse a las pistas 1 a 12; con SHIFT pulsado, están disponibles las pistas 13 a 24.
Solo in Place
Método para preescuchar un canal cortando todas las señales que alimentan el bus estéreo excepto la señal o señales en Solo. Es un modo de monitorización destructivo porque afecta a la salida estéreo/Mix.
Stereo Bus
El bus estéreo principal es la ruta de mezcla principal de la consola y alimenta la salida de grabación estéreo. También se utiliza como fuente principal de monitorización para escuchar retornos multipista y establecer el equilibrio de la mezcla.
Talkback
Sistema de comunicación desde la consola de mezcla hacia los intérpretes, enrutado a través de las rutas de comunicación Foldback/Studio seleccionadas.