Glossaire

AFL

Permet d’entendre les signaux after-fade (post-fader) sur les moniteurs et de les visualiser sur les vumètres stéréo principaux.

Auxiliaries

Également appelés départs auxiliaires, ils servent de bus de mixage secondaires. Les mixages créés sur ces bus alimentent des processeurs d’effets ou sont renvoyés aux interprètes comme signal Foldback. Chaque canal peut accéder aux mixages auxiliaires et sa contribution est réglée à l’aide de la commande de niveau auxiliaire correspondante.

Auxiliary Master

Chaque auxiliaire dispose d’une commande Auxiliary Master qui règle son niveau général sans avoir à modifier la contribution de chaque canal. Les auxiliaires peuvent être commutés pré- ou post-fader et affectés aux trajets SF ou LF. Un autre commutateur affecte les commandes à une autre paire de bus auxiliaires, ce qui réduit le nombre de commandes physiques nécessaires pour l’ensemble des bus disponibles.

Bouncing

Le bouncing, ou track bouncing, consiste à déplacer une ou plusieurs pistes de leur emplacement actuel vers une nouvelle piste. Cette opération sert le plus souvent à libérer des pistes pour de nouveaux enregistrements.

Bus Master

Les entrées sont affectées aux sorties de groupe par l’intermédiaire d’un bus, ce qui permet à une ou plusieurs entrées d’alimenter le même bus. Les sorties de groupe correspondent généralement aux entrées de l’enregistreur multipiste. Chaque bus possède un amplificateur de sommation dont le gain est contrôlé par le Bus Master Trim, ce qui permet de modifier le niveau général envoyé à une entrée multipiste sans perturber l’équilibre relatif établi avec les faders de canaux.

Cut

La commande Cut ou Mute coupe un trajet de signal lorsqu’il n’est pas utilisé. Cela supprime sa contribution au bruit et peut donc aider à obtenir un mixage plus silencieux. Les trajets SF et LF disposent tous les deux de commutateurs Cut.

Dim

Réduit le niveau des enceintes Control Room d’une valeur prédéfinie. DIM est activé automatiquement lorsque le Talkback est utilisé, afin de limiter le risque de larsen acoustique.

Égaliseur

L’égaliseur est divisé en quatre bandes. Les sections haute et basse fréquence sont en plateau et leur fréquence de transition est commutable. Les deux sections médiums sont en cloche, avec fréquence d’accentuation/atténuation réglable et Q continuellement variable. Les commutateurs SF permettent de transférer indépendamment les égaliseurs HF/LF et MID vers le trajet SF.

Flip

Permet de permuter les entrées des trajets de signal. Normalement, le trajet LF transporte l’entrée TAPE. Lorsque FLIP est enfoncé, il transporte l’entrée MIC/LINE tandis que l’entrée TAPE passe par le trajet SF.

Foldback

Mixage renvoyé aux interprètes dans le studio afin qu’ils puissent jouer en rythme avec ce qui a déjà été enregistré. Il peut utiliser la sortie stéréo de la console, mais il est plus généralement créé à partir des bus auxiliaires pour permettre à l’interprète de recevoir un mixage différent du mixage stéréo principal. Le Talkback peut également être inclus dans les sorties Foldback.

In Line

Architecture de console comportant deux trajets de signal dans un seul module physique. Le trajet de canal peut alimenter l’enregistreur multipiste tandis que le trajet de monitoring transporte le retour de l’enregistreur vers le bus de mixage stéréo. L’intégration des deux trajets dans une même tranche permet à une console compacte d’offrir davantage de trajets, certaines fonctions étant partagées ou commutées entre eux.

Insert Points

Permettent d’interrompre le trajet du signal afin d’insérer un processeur en série. Lorsqu’il n’est pas nécessaire, le processeur peut être contourné avec le commutateur INSERT ou débranché de la console.

LF

Le Long Fader est normalement utilisé pour alimenter le mixage. Les zones claires de la tranche correspondent au trajet LF. Lorsqu’un commutateur sombre marqué SF apparaît à côté d’une fonction, celle-ci peut être transférée dans le trajet Short Fader.

Line

Entrée de niveau élevé et à haute impédance d’entrée destinée aux sources telles que les sorties d’un enregistreur multipiste ou d’un sampler.

Mic

L’entrée microphone est une entrée de faible niveau et basse impédance destinée aux sources à faible niveau de sortie telles que les microphones. Elle se distingue de l’entrée Line, destinée aux sorties d’équipements de niveau plus élevé.

Mix

Route le signal vers le bus Mix stéréo, la sortie principale de la console. Cette affectation peut être appliquée aux trajets SF et LF, ce qui est particulièrement utile pendant le mixage lorsqu’un nombre maximal d’entrées peut être nécessaire.

Pan

Abréviation de potentiomètre panoramique. Il place une source mono dans l’image stéréo en faisant varier la proportion de signal envoyée vers les bus gauche et droit. Les signaux peuvent également être répartis entre des sorties de groupe paires/impaires pour réaliser un enregistrement stéréo sur l’enregistreur multipiste.

PFL

Permet d’entendre les signaux pré-fader sur les moniteurs et de les visualiser sur les vumètres stéréo principaux.

Q

Indique la plage de fréquences ou largeur de bande sur laquelle agit un égaliseur en cloche. Un Q faible agit sur une plage plus large, tandis qu’un Q élevé agit sur une plage plus étroite, ce qui permet de cibler une correction d’EQ en limitant les modifications des fréquences voisines. Le manuel d’origine précise également que des réglages de Q très élevés peuvent paraître moins agréables que des réglages plus larges ; il s’agit d’un conseil d’utilisation et non d’une règle technique absolue.

Routing

Processus permettant de sélectionner vers quelle sortie de groupe de la console un signal doit être envoyé. Un signal peut être routé vers plusieurs pistes. Lorsqu’une combinaison paire/impaire est sélectionnée, le panoramique permet d’enregistrer un signal stéréo sur l’enregistreur multipiste.

SF

Le Short Fader sert normalement à alimenter les entrées d’un enregistreur multipiste et contrôle donc le niveau enregistré. Lorsque SF apparaît à côté d’une commande ou d’un groupe de commandes, ces fonctions peuvent être transférées dans le trajet Short Fader.

Shift

Double la fonction de chaque commutateur de routage. Lorsque SHIFT n’est pas enfoncé, le routage est possible vers les pistes 1 à 12 ; lorsque SHIFT est enfoncé, les pistes 13 à 24 sont disponibles.

Solo in Place

Méthode permettant d’écouter un canal en coupant tous les signaux alimentant le bus stéréo à l’exception de celui ou ceux mis en solo. Il s’agit d’un mode de monitoring destructif car il affecte la sortie stéréo/Mix.

Stereo Bus

Le bus stéréo principal constitue le trajet de mixage principal de la console et alimente la sortie d’enregistrement stéréo. Il sert également de source de monitoring principale pour écouter les retours multipistes et établir l’équilibre du mixage.

Talkback

Moyen de communication depuis la console de mixage vers les interprètes, routé par les trajets de communication Foldback/Studio sélectionnés.